Cầm súng đi, Daniel.
Bố nghe thấy không?
- Có chuyện gì thế? - Đừng nói nữa, lấy giày đi.
Dừng lại bố, tay con đau quá.
- Không còn thời gian đâu. - Bố--
Chạy nhanh lên.
Con không thể.
Con bị sao thế?
Con không biết, con thấy không khỏe.
Để bố xem nào.
Có tệ lắm không ạ?
Cậu còn lời nào để nói nữa không?
Cậu sẽ nói gì với nó đây?
- Người đàn ông đã yêu thương cậu... - Travis.
Người đã chết vì tin vào lời nói dối của cậu.
Hãy nói sự thật với cậu ấy.
Rằng khi cậu nhìn vào sâu thẳm lương tâm mình,
Nhìn vào nơi mà linh hồn cậu tồn tại
Và trong đó chẳng còn gì cả.
Hãy nói với cậu ấy như thế!
Cậu chẳng yêu thương ai cả
Cậu chẳng tin cái gì cả.
Không, đủ rồi. Đủ rồi.
Tại sao cô lại ở đây? Cô là ai chứ?
Tôi là bạn anh ấy.
Cô chỉ là tay sai cho hắn thôi.
Giống hệt con trai tôi.
Cô Celia, cháu rất tiếc.
- Ofelia. - Bố?
- Ofelia. - Sao vậy ạ?
Con đây.
Con có sao không?
Không ạ.
Tạ ơn chúa.
Thấy Chris đâu không? Chú không thể tìm thấy nó.
Giúp chú tìm nó đi, chú sẽ ra ngoài tìm.
- Cháu có thể... - Không.
Travis, cậu ta có 1 con dao.
Khi có tiếng súng nổ, cậu ấy đang ở trong phòng cháu
Đứng ngay bên cạnh cháu với 1 con dao trên tay.
Đừng nói nữa, nó sẽ không bao giờ làm hại cháu đâu.
Thế chú nghĩ cháu đang nói dối sao?
Tôi phải chôn cậu ấy.
Anh không xứng đáng được chôn nó.
Đó là những gì cậu ấy muốn.
Những gì nó muốn ư?
Cái mà nó muốn chính là những gì cậu hứa với nó.
Đứa trẻ này, đứa con đẹp đẽ, ngu ngốc của tôi
Nó muốn cậu!
Đó không phải con trai bà.
Celia, ông ấy không cố ý nói vậy đâu.
- Thật đấy. - Đừng xen vào.
Họ cần thời gian, cháu xin cô đấy.
Giờ cậu lại để thằng bé này xin xỏ cho mình ư?
Được thôi.
Giờ thì Thomas có thể có được mọi thứ mà cậu đề nghị.
Một cái hố, vài cục đất.
Cậu có một ngày.
Khi mặt trời lặn, tôi muốn tất cả đi khỏi đây.
Tất cả các người.
Chris!
Dịch: Phim.Media Blue Subbing Team. Hiệu chỉnh & đồng bộ cho bản WEB-DL: thanhvyf
Hãy gói ghém tất cả những gì chúng ta có thể, lương thực, đồ dùng,
Lấy bất cứ thứ gì miễn là đừng gây sự chú ý.
Và chúng ta cần xe tải để quay lại thuyền.
Con có thấy ông ấy để chìa khóa ở đâu không?
Con không lên lại con tàu đó đâu.
Alicia, chúng ta không có lựa chọn khác.
Khi mặt trời lặn, họ sẽ buộc chúng ta phải rời khỏi đây.
- Mẹ... - Họ không phải bạn của chúng ta.
Tỉnh táo lại đi.
Cả 2 đứa. Nơi này rất nguy hiểm.
Người phụ nữ đó rất nguy hiểm.
Cô ấy chỉ buồn thôi mà, con có thể nói chuyện với cô ấy.
Hãy tránh xa khỏi Celia.
Con nghe mẹ nói chưa?
Travis sẽ về ngay thôi.
Khi chú ấy về, chúng ta sẽ đi.
Nếu chú ấy không về thì sao?
Chú ấy sẽ về.
Tôi đang tìm con trai tôi.
Bình tĩnh.
Okay.
Chân tôi.
Đợi chút.
Uống nước đi.
Cám ơn.
Con trai tôi.
Tôi đang đi tìm con trai tôi.
Tôi không nói tiếng Anh.
Tôi rất tiếc (tiếng TBN).
Chân tôi.
Cám ơn.
Oh, chúa ơi.
Nick.
Cậu nhìn thấy gì?
Nhìn nó đi.
Có phải chết chóc không?
Cậu đang nhìn thấy con trai tôi đấy.
Tuy có hơi khác biệt, nhưng nó vẫn là con tôi.
Luis của tôi.
Cậu đã đưa nó về.
Đưa nó vào chung với những người khác.
Chăm sóc cẩn thận.
Có nhiều người không hiểu chúng tôi.
Hoặc họ quá sợ hãi để hiểu.
Còn cậu thì không.
Tại sao?
Cháu không biết.
Cậu thuộc về nơi này cùng chúng tôi, Nicholas ạ.
Cùng với tôi.
- Hãy ở lại. - Còn gia đình cháu thì sao?
Cậu muốn làm điều đúng đắn.
Nhưng họ không giống cậu.
Celia, họ không phải người xấu.
Vậy khi họ nhìn vào mặt con trai tôi, họ thấy điều gì?
Nói đi.
Một con quái vật.
Đó là cách chúng ta gọi những sinh vật...
không thể kiểm soát bản năng và cơn đói của chúng sao?
Vậy chúng ta gọi những kẻ tiêu diệt chúng là gì?
Những kẻ dám giết mà không hề chớp mắt.
Ai mới là quái vật đây?
Họ sẽ dần hiểu ra.
Gia đình cháu không làm hại ai đâu,
Họ sẽ được an toàn ở đây.
Cậu không thể thay đổi họ.
Làm ơn.
Cậu sẽ chịu trách nhiệm cho những hành động của họ khi họ còn ở đây.
- Hiểu chưa? - Vâng.
Hãy bảo với gia đình cậu rằng họ được chào mừng ở lại.
Nhưng không có Victor Strand.
Hắn ta không thuộc về nơi này, chưa bao giờ là như vậy.
Đây không phải là sự khải hoàn.
Mà là khởi đầu của chúng ta, Nicholas ạ.
Đây chính là điểm dừng của sự chết chóc.
Cuộc sống vĩnh cửu.
Đừng làm thế.
Đừng đặt anh ta xuống đất.
Sao cơ?
Nơi này rất đen tối.
Tất cả đã bị nhiễm bệnh.
Ngay cả đất cũng vậy.
Những bức tường ở đây.
Người phụ nữ đó, cùng đứa con đã chết của bà ta.
Này.
Bạn của anh, anh ta sẽ không được yên nghỉ đâu.
Anh ta sẽ quay lại vì anh.
Không tin à?
Tôi mà có lòng tin thì tôi đã nằm dưới đó cùng cậu ấy rồi.
Anh ấy sẽ quay trở lại.
Họ luôn quay trở lại, nhưng sẽ rất khác.
Anh không còn như xưa nữa.
Và họ ghét anh vì điều đó.
Ông bị sao vậy?
Đừng chôn anh ta xuống đất.
Mặc vào đi.
Chưa tìm thấy Travis ạ?
Chú ấy sẽ về thôi, mẹ đừng lo.
Mẹ rất lo.
Con biết.
Con đã thay đổi.
Kể từ khi chúng ta rời LA.
Trước đó con đã khác biệt rồi.
Con biết ý mẹ là gì mà.
Mẹ chỉ không hiểu nổi sự hứng thú của con đối với họ.
- Với những người chết. - Họ chưa chết.
- Thì nhiễm bệnh. - Cũng không nhiễm bệnh.
- Mẹ dùng từ gì không quan trọng. - Không quan trọng với mẹ thôi.
- Con muốn mẹ gọi họ là gì? - Tên họ.
Con bị sao vậy?
Cái hôm con bị bao vây ở bãi biển.
Khi về thì con bôi cái thứ quỷ quái gì trên người.
Mẹ chẳng thay đổi gì cả.
Và khi con lên bờ và vượt biên giới.
Con đã ở một mình hàng giờ liền.
Mẹ có nghe mẹ nói gì không đấy?
Rồi con làm việc này, mạo hiểm mạng sống của mình
Chỉ để mang cái thứ đó trở về.
Mẹ nói như thể con lại chơi thuốc vậy.
Là do Celia phải không, bà ta xúi con làm vậy.
Con không muốn nói chuyện trong lúc mẹ đang như thế này.
Như thế nào? Mẹ chỉ đang cố hiểu rõ sự việc.
Cô ấy muốn gặp lại con trai mình, chỉ có thế thôi.
Được không?
Đó là những gì con đã làm, mẹ ạ.
Con đưa ông ấy về.
Và giờ chúng ta sẽ được ở lại.
Mẹ biết không, con có thể làm điều tương tự cho mẹ.
Sao cơ?
Con có thể tìm Travis.
- Không. - Mẹ, nghe này, không gì có thể chạm được vào con đâu.
- Con đâu biết chắc điều đó. - Có đấy.
Khi ở trên bãi biển, con đã đối mặt với một cái xác sống.
Và con không cảm thấy sợ, hay thù ghét.
Con chỉ biết là con sẽ không thể chết được.
Không phải ở đó, cũng không phải như vậy.
Con đã đi bên cạnh chúng, mẹ ạ.
Vô hình.
Con sẽ không sao đâu.
- Ofelia. Ofelia. - Vâng?
Đi cùng bố nào.
Đừng nhìn ai cả, đừng nói gì cả.
- Tại sao ạ? - Bà ấy đang đợi chúng ta.
- Ai cơ? - Mẹ con.
Bà ấy đang đợi ở cổng, ở bên ngoài.
- Bố ơi, không sao đâu. - Con đang làm gì vậy?
Con không nghe gì sao? Nơi này rất đen tối.
- Ở lại là chết đấy. - Chúng ta còn nơi nào để đi đâu bố..
Bố! Đợi đã!
Tôi biết anh đang trải qua chuyện gì.
Tôi biết anh ấy có ý nghĩa với anh như thế nào.
Cô muốn gì?
Nick.
- Thằng bé... - Tôi không phải bố nó.
Tôi chỉ nghĩ là... Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra với nó nữa.
Cô biết đấy.
Cô coi nó như một đứa trẻ, một con nghiện,
Và ném nó vào một thế giới đầy rẫy chết chóc và ngờ vực,
Chẳng mấy chốc mà thằng bé sẽ phải tìm một cái gì đó để bám vào thôi.
Và đó sẽ là mẹ Celia.
Với tài nghệ ẩm thực Mexico của bà ta,
Thêm vào chút ít phụ gia tà thuật tôn giáo và thế là xong.
Tôi dám cá là bà ta đã lôi kéo được thằng bé rồi đấy.
Đây không phải cách tôi nghĩ chúng ta sẽ chia tay nhau.
Anh sẽ đi đâu?
Trở lại con tàu.
Nếu như nó vẫn còn ở đó.
Cô đi cùng không?
Tôi không thể đi mà không có travis.
Cô nên ở lại, chăm lo cho gia đình mình.
Ước gì tôi có thể làm được gì đó.
Coi kìa.
Sướt mướt quá đấy.
Chúng ta đều là công cụ để tới điểm dừng của nhau.
Chúng ta đã cùng nhau tới đây.
Đó là 1 sự sắp xếp hoàn hảo.
Hãy đừng nhầm lẫn với những khái niệm mơ hồ như bạn bè nhé.
Cầm lấy và đi đi.
Cám ơn.
Con trai anh à? Đó là con trai anh phải không?
Ramon.
Tôi đang đi tìm con trai mình.
Nó cao chừng này.
Gầy, tóc đen.
Anh có thấy nó không?
Cậu ấy đi lối đó.
Hướng Đông.
Hướng đông ư? Vậy là nó đi hướng đó?
Ông không biết nói tiếng Anh à?
Con anh đi lối đó
Nếu anh nhanh lên, anh có thể bắt kịp nó.
Có ai trong này sao?
Làm ơn.
Cậu ấy nói sẽ giết con trai tôi nếu tôi không dụ anh đi.
Được rồi.
Tại sao bố không để con đi?
Chúng ta đã làm việc cho nhà Abigail suốt 40 năm.
Nấu ăn, giặt đồ cho họ.
Tôi đã nuôi nấng đứa con họ bỏ rơi, như thể nó là con đẻ của tôi vậy.
Không một lỗi lầm. Thomas là con trai của tôi.
Ngày hôm nay, tôi phải chôn chính con trai mình.
Tôi không còn là quản gia nữa.
Tất cả chúng ta lại bắt đầu lại từ đầu.
Và bất kể chúng ta đã mắc tội lỗi gì.
Nói dối những gì...
Phản bội những ai...
Thì ngày hôm nay, hãy để họ đi vào lãng quên.
Thế giới lại hồi sinh.
Giờ thì hãy bắt đầu công việc.
Và chúng ta sẽ làm điều đó để tưởng nhớ cậu ấy.
Chúng ta cứ thế để họ ném ông ấy ra ngoài ư?
Một mình?
Con muốn mẹ làm gì chứ?
Tới giờ cậu phải đi rồi đấy.
Tôi chưa xong việc.
Tới giờ cậu phải đi rồi đấy.
Tôi sẽ không gây bạo lực trong này.
Hãy để hắn ta tự dày vò bản thân.
Cậu nên khẩn trương lên.
Đường ra ngoài đó còn dài lắm đấy.
Bố tôi đâu?
Ông ấy an toàn, đang nghỉ ngơi.
- Tôi muốn gặp ông ấy. - Tôi không thể cho phép cô.
- Ông ấy suýt nữa đã chọc mù mắt một người. - Đó không phải lỗi của ông ấy.
Ông ấy là mối nguy hiểm cho chính bản thân mình, Ofelia ạ.
Và nguy hiểm với cả cô nữa.
Ông ấy như vậy bao lâu rồi?
Tôi không thể giúp ông ấy nếu cô không muốn nói cho tôi biết.
- Ông ấy không phải người xấu. - Chắc chắn rồi.
Được rồi. Đừng di chuyển.
Con đã thấy cách mà họ nhìn con.
Như thể con rất ghê tởm.
Như thể con là một con quái vật.
Con không phải quái vật.
Bố chắc chứ?
Hãy nhìn thằng bé xem, Chris.
Nó đang run sợ.
Chris!
Chris.
Tiếp đi! Tới đi!
Đáng ra bố phải giúp con.
Nhìn con đi.
Con chẳng có gì tốt đẹp cả.
Con chẳng tốt lành gì cả.
Chắc ông đói lắm.
Hãy xem.
Thôi nào.
Ông nghĩ tôi sẽ bỏ độc vào món súp ngon lành này ư?
Ai lại làm thế chứ?
Tôi không phải kẻ sát nhân.
Tôi đã thấy cái cách mà ông nhìn tôi.
Nếu tôi không hiểu rõ thì tôi sẽ nghĩ là ông căm thù tôi.
Nhưng tôi đã đủ già dặn để nhận ra sự sợ hãi khi tôi nhìn thấy nó.
Tôi cũng thế.
Tôi không sợ bà đâu.
Không phải tôi.
Ông sợ người chết.
Những sinh vật mà bà giữ,
Chúng là sự ghê tởm,
Một hành động phản chúa.
Ông không sợ những người đó của tôi.
Mà sợ những người đã chết của riêng ông.
Nhìn tôi này, Daniel.
Bao nhiêu?
Rất nhiều.
Ban đêm...
Ông nên đọc tên họ ra cho tôi nghe.
Những người có tên.
Những người ông đã quen biết.
Họ sẽ ám ông.
Họ thù ghét ông vì sự im lặng của mình.
Khi đi ngủ, ông sẽ thú tội.
Trong giấc mơ, tôi sẽ miễn tội lỗi cho ông.
Đừng mang sự dày vò này theo xuống mồ.
Hãy thú tội.
Cầu xin họ tha thứ.
Kết thúc nỗi đau của ông.
Và cả của tôi nữa.
Ông đang chết dần, ông có nhận ra điều đó không?
Hãy nói khi còn có thể.
Những tội lỗi của ông.
Ngay cả những tội lỗi ông giấu đi khỏi chính bản thân mình.
Ngay cả với tôi.
Tôi chẳng có gì để nói với bà hết...
Tôi không có gì để nói.
Tôi không muốn ông phải lo lắng, Daniel.
Tôi sẽ chăm sóc cho ông.
Có một nơi dành cho ông ở đây mà.
Cháu đang làm gì ở đây?
Cháu tới đưa chú về, mẹ cháu thật sự cần chú đấy.
Mẹ cháu đang bị tổn thương.
- Đi nào. - Thằng bé cũng vậy.
Chú tìm thấy cậu ấy rồi sao.
Không.
Và cháu cũng không tìm thấy chú.
Thằng bé cần bố của nó.
- Travis. - Thôi mà, anh bạn.
Chú nợ nó điều đó, phải không?
Hãy nói với cô ấy là cháu chưa từng gặp chú.
Chris không thể quay trở lại, không phải bây giờ.
Chú cũng vậy.
Bà đang phạm sai lầm đấy.
Ngày nào chả vậy.
Khi nhiều tuổi rồi, cô sẽ học cách tự tha thứ cho bản thân mình.
Tôi nợ anh ấy.
Anh ấy đưa chúng tôi thoát khỏi địa ngục.
Và đưa chúng tôi tới đây, tôi còn sống là nhờ Victor.
Các con của tôi còn sống là nhờ vào anh ấy.
Hắn đã giết con trai tôi.
Gã đó đã giết hại con trai tôi.
Còn gì để nói nữa?
Tôi đã nghĩ cô sẽ hiểu rõ hơn bất cứ ai.
Thế còn con trai tôi?
Cô nghĩ tôi đang xúi giục nó với những đức tin sai trái ư?
Đúng.
Thằng bé có một tâm hồn thánh thiện.
Cởi mở.
Bất khuất.
Lý do duy nhất mà cô còn ở lại đây.
Là bởi vì tôi nhìn thấy ánh sáng bên trong thằng bé.
Tôi biết điều đó hiếm như thế nào.
Nó hiểu mà.
Những con người bị bệnh chính là trách nhiệm của chúng ta.
Thằng bé là trách nhiệm của tôi.
Nếu cô ở lại đây, cô sẽ phải chấp nhận họ như cách mà Nicholas chấp nhận họ.
Như cách chúng tôi chấp nhận họ.
Đây là một thế giới mới, tôi hi vọng cô có thể nhìn nó bằng con mắt khác.
Nếu tôi không thể làm thế thì sao?
Vậy thì con trai cô sẽ phải chọn
Giữa gia đình nó và sự thật mà bọn họ không chịu hiểu.
Tôi muốn hiểu rõ hơn.
Thật đấy.
Tôi cần phải hiểu.
Đi cùng tôi.
Tôi không thích ở đây
Nơi này quá đen tối.
Người phụ nữ này muốn bắt con gái của chúng ta.
Bà ta là quỷ dữ.
Tôi sẽ không để bà ta chạm vào Ofelia đâu.
Ông định làm gì chứ?
Giờ nhìn ông kìa.
Bị trói chặt vào 1 cái ghế, bầu bạn với sự điên loạn của chính mình.
Và bà. Giờ thì tôi đã có bà rồi.
Ông có nhớ tôi không?
Bằng cả trái tim mình.
Ông có yêu tôi không?
Tại sao bà lại hỏi câu đó. Bà biết rõ câu trả lời rồi mà.
Ông đã không chôn tôi, Daniel ạ.
Tôi đã chờ đợi nhưng ông không bao giờ tới.
Tôi đã tìm. Tôi đã đi tìm.
Nhưng không thể tìm ra bà.
Tôi vẫn đang chờ đợi.
Làm ơn, tình yêu của tôi, hãy nhân từ với tôi.
Ông đã kể những câu chuyện của ông cho tôi nghe
kể những tội lỗi của ông.
Và tôi đã mang theo chúng
Đúng, mọi chuyện là như vậy. Mọi chuyện là như vậy.
Tôi không giấu bà chuyện gì cả.
Tôi đã kể hết cho bà, về từng việc từng việc một.
Thật sao?
Thế còn về người đang ám ảnh ông thì sao?
Tôi không biết, có quá nhiều người.
Người đầu tiên.
Ông còn nhớ không?
Cầm súng đi, Daniel.
Tôi đã nói với bà về người đàn ông,
nạn nhân đầu tiên của tôi.
Điều họ làm tôi...
Không...
nạn nhân đầu tiên chính là ông.
Nếu con cô đang đói, cô có bỏ mặc nó chứ?
Nếu con cô không thể nói được...
Cô sẽ bỏ mặc nó như vậy chứ?
Ngay cả khi con của cô không thể yêu thương,
thì liệu cô có yêu thương nó không?
Có.
Có việc gì mà cô không làm vì các con của mình không?
Không.
Celia nói đúng. Sẽ có lúc ông thèm món súp thôi.
Để tôi giúp ông, ông già.
Nhanh lên, tình yêu của em.
Ông biết mình phải làm gì rồi đấy.
Cho Ofelia, cho tôi, và cho linh hồn ông nữa.
Tôi đang đợi ông đấy.
Hãy giải phóng cho tôi.
Đừng lo cho tôi.
Tôi sẽ thuê 1 cái taxi.
Tôi tìm thấy bà rồi.
Tôi biết ông sẽ làm được mà.
Không.
Daniel!
Không...
Tôi rất tiếc, ông ấy chết rồi.
Ông ấy chết rồi, tất cả mất hết rồi.
Vào xe đi, chúng ta cần đi ngay.
Nick và Travis sẽ quay lại.
Chúng ta sẽ chết trước khi họ kịp về đây.
Chúng ta sẽ tìm họ sau, được chứ?
Ofelia, làm ơn, đi nào.
Tôi cần cô lên xe, Ofelia.
- Đi, ngay. - Tôi cần cô vào xe.
Madison, Đi nào.
Mẹ? Mẹ ơi!
Madison!
- Madison! - Mẹ, chúng ta phải đi thôi!
Madison, chúng ta phải đi ngay bây giờ!
Madison!
Đi nào!
- Tạ ơn chúa, Nick. - Chúng ta phải đi!
Nick, lên xe đi!
Con không thể tìm thấy họ.
Được rồi.
Celia đâu?
Đi nào!
Ai đã gây ra chuyện này?
Chúng ta phải đi thôi, phải quay lại tàu, Nick.
Chúng ta phải quay trở lại tàu.
Bà ấy đã đúng về chúng ta.
Sao cơ?
Celia.
Bà ấy biết chúng ta là gì.
Con đang nói gì vậy, lên xe đi Nick.
Chúng ta hủy hoại mọi thứ.
Chúng đang tới, chúng ta phải đi thôi.
- Madison, Chúng ta phải đi. - Nick, lên xe đi!
- Không. - Nick, thôi nào.
Làm ơn, đừng. Không, Nick.
- Để nó đi. - Không.
Nó đi rồi.
Nick...
Dịch: Phim.Media Blue Subbing Team. Hiệu chỉnh & đồng bộ cho bản WEB-DL: thanhvyf .: Hẹn gặp lại các bạn ở tập 9 :.